【攻防ライン】

★中国人の弱点★

日本語を学ぶ中国人、といってもゴマンといるが、そのトップは日本人よりスゴイのがゴロゴロいて、そのような人にでくわす、あるいは作品を読む機会がけっこうあったりするから、その下のゴマンの９９％組をついわすれちまう。しかし、日本人にとって中国語が決してやさしくないのと同様にかれらにとっても、一見取っつきやすい日本語が実は、やがてそうでないことがわかるときがくる。

　それは有る程度予想していたが、具体的にどういうところで破綻するか、というのはせいぜい「助詞だろうな」というぐらいしか考えたことがなかった。

　が、この日の講義でわかったことは、これがたとえば、学位 をとろう、というような人々には深刻な問題になる、ということ、つまり、論理展開できないところに膨大な中級学習者が、上級学習者のレベルにすすめない、という。これはむかし、トーダイ博士の張さんの日本語の文章でも感じたところだ。

　将来、このような状況が続けば　日本　○　孤立する。

　　この　○　のところに、「は」ないしは「が」くる、というのは日本人ならなんも問題ないが、ここで、

「を」がでてきたりするのだ。

　それは、なぜか。

　「を」をとる動詞が実に多いから、。

　酒をのむ　本をかう。　ボールを打つ、事実を調べる。　政治問題を討議する、国際関係を複雑化する要因、等々。

　国際社会が　日本を　ボイコットする。

　日本が、国際社会に　ボイコットされる。

　なんでもない受け身文なのだが、「日本を」になっている。

このような文章をみなれていると、「日本を　孤立する」がでてきてもフシギはない。

　つまり

　　○○　が　○○　を　△△　する。　で、「○○が」が省略されたかたちが実に多いから、このような間違いがおきるのもふしぎではない。

　で、これを防ぐには、サービス担当のしごとだがどうしたらよいか？

　まず、自動詞と他動詞の区別。

　この場合の自動詞、というのは目的語がいらない、　〜なる　ねる　そだつ　あく　のぼる　なんての

　他動詞、というのは、かならず目的語をなにか必要とするもの

　　　かう　　たべる　　なぐる　とる　さらう　おしえる　など。（＊他動詞・自動詞は別 に考察）

　この他動詞の場合は、全部　「を」をとる、といっていい。

ところが、「孤立する」は、他動詞ではない。

　ドアがあく　子がそだつ　日がのぼる

　みたいな「自動詞」である。だから、ひごろから、自動詞の受け身のかたち、他動詞の受け身の形をおりにふれて練習させないといかん、というのは簡単だが

　「する」というさ変動詞でも、「購入する」なら、「を」をとるし、「自殺する」なら、自動詞だ。

だから、「する」で判断はできない。いやこまったねえ。

　

　

　自動詞と他動詞の区別はもーちょっと実践的な区別をはっきりおぼえてもらうしかなさそうだ。

　しかし、このあたりをしっかり理解しておかないと、

　漢字が読める中国人は、うっかりすると上級で破綻する。

　上級では、これを学び直すのは遅すぎる、とはいえるだろう。

　

　　ところで、自動詞と他動詞、というが、金谷氏によると、

　　日本語には、動詞と「自動詞・他動詞ぺあ」の動詞、との２種類がある、とかんがえたほうが実践的だ、という。

　つまり、ある、いる、わかる、座る、はしる、いう、などの動詞と

　

　起きる・　起こす　　開く・　開ける　　落とす　・落ちる　あがる　・あげる　こわす・　こわれる

　と反対の意味でひとつのセットになっている動詞で、後者の、起こす、開ける、落とす、あげる、こわす、など　あきらかに「を」をとる動詞だけを「他動詞」だ、という。

　また、日本語の自動詞にはすべて　「ある」が隠されている、という。まことにスルドイ指摘だとおもうが。

　また、他動詞を「を」とる動詞、としたばあい、書く、作る、おく、なんぞは他動詞だが、「自動詞」にあたるペア動詞はない。

　いる、ある、わかる、などは、逆に自動詞だが、これの他動詞のペアになる動詞、つまり「を」とる形はない、という指摘も、ある。（市川、初級日本語をおしえる）

　

他動詞　；	zixouz自動詞
動作するやつに注目	話し手は受ける動作対象に注目
どうするか、という他へのはたらきかけ	どうなるか、という結果をあらわす
意志的な行為ととらえている	人間の意志はふくまれてない
行為に注目	「だれが」したか、という必要はない
誰が（したか）が重要	積極的にした、というかんじでなく、自然になった、というかんじがする
積極的にした、というかんじ	すぐ、よく、なかなか＋