２月３日　曜日　天気　{ }　

東京に雪が降ったよ。やーまいったね。いや、別におれはエントリーしてないが、きょうは青梅マラソンの日ではないのさ。去年、石原シン太郎の横車で、無理矢理日付をずらされて、今年は当日に限って大雪とは・・・ああ、やっぱり中止になってしまった。うーん、全国のランナーでこの日にだけ目標をしぼって、練習を重ねて、石原シン太郎の軍門に下ってなるものか、と青梅マラソンの神様に忠誠を誓って、東京マラソンなどみむきもしないで研鑽を積んできたランナー達になんと無情な。神もホトケもないものか・・・ま、そりゃ、本当はないんだけどさ。

　もう俺がでたのはなんとやんなっちゃう、家の押入の隅にぶらさがってる参加記念ペナントみたら８６年２月１６日とあるじゃん。２１年前か。ひえーつ、毎年でてるような気がしていたんだが・・・そりゃあ、腹もでるわな。あのころは毎日、と決心して最低でも３，４ｋｍは走っていたもんねー。それがいまや、カミさんとちょと公園でフリスビーなげたら息が切れる。体脂肪２０ｋｇの肥満体。ヤダヤダ。

　来年は一念発起して、青梅か東京をめざすか・・・って。東京マラソンはしかし４２ｋｍ・・・さすがに無理っぽいねえ。新宿から大手町あたりを品川におりて、品川から浅草をめざして、さらに築地におりて・・・うーん、何回も歩いたことのあるコースだけにあれを走りきる自信はないなあ。しかしまさか、こんなことができるとは、石原あっぱれ・・・と一面 、認めざるを得ないところもたしかにあるぜ。

　しかし、あるくに近いスピードでも参加して完走できたらいいねえ。腹のなかの脂肪のカタマリも全部エネルギーになって、co2排出規制に貢献できるかもしんね。東京マラソンは１７日か。天与、再び大雪をふらせろ、とは、楽しみにしているランナーがいる以上、いえないや。去年もなんだか午前中はかなりひどい天気だったよな。

　大雪が降って、マラソンは中止

　大雪が降ったので、マラソンは中止

　大雪が降ったから、マラソンは中止。

　どれも似たようなモノ、だともうようでは日本語ができる、なんて言えないのだ。この違いがわからんといかん。

「趣味として日頃漢詩を書きますが、今回日本語で書いた詩を応募しましたが残念ながら、優勝できなかった」

うーん、意味はわかるが、なんだかなあ、という日本語だ。こういうメールをたまたま見る機会があるとかんがえちゃうなあ。

　「〜が、〜が、だった」。

　助詞を一切使わない中国人の日本語にありがち。

　この場合は、「〜ので、〜が、ｖた」にならないとおかしい。

　彼女がすきだが、あいをうちあけたが、ふられた。

　お金はあったが、くるまをかおうとしたが、たかすぎた。

　はらがへったが、めしをくおうとしたが、じかんがなかった。

　　などは、いずれも、前文の「が」を「ので」にしたら、意味が通 じる。あるいは、後文の「が」を「ら」につまり、「たら」にするとまあ、マシになる。

　ここまでは誰でも日本人なら指摘できる。

　このヒトは、「a　から　ｂ」「A　なので　B」　は知っていることは知っているのだろうなあ。

ｘ

　「から」は、「初級９課」ででてくる。

　　いそがしいですから　どこも　いきません。

　　しごとがありますから

　　じかんがありませんから

字が下手ですから、ワープロでてがみをかきます。

夫はスポーツがきらいですから、てにすをしません。

来月、タイへいきますから、タイ語の本をかいました。

シゴトがたくさんありましたから、神戸へいきませんでした。　

　「ので」は「初級３９課」にでている。

　病院へいくので、５時に帰ってもいいですか。

　日本語がわからないので、英語で話していだだけませんか

　バスがおくれたので、学校に遅刻しました。

　毎日いそがしいので、どこも　あそびにいけません。

　あしたはひまなので　買い物にいけます。

　きょうはたんじょうびなので　ワインを買いました。

　この例文をみるかぎり、「から」と「ので」の違いには踏み込まないね。そりゃそうだ、とおもう。

が、３９課になると、スルドイ生徒が質問するだろう。

　「すみません、熱がありましたから、やすみました」

　教師は、これを

　「すみません、熱があったので、やすみました」と言い換える。これは「誘いを断るとき、お願いするとき、説明したり弁解したりするときは『ので』と教える。「すみません、熱がありましたから、やすみました」などというとコンビニのバイトをクビになっちまうから、といえば生徒は覚える。

　この辺は丁寧に指導しているなあ。しかし、生徒は「あやまるとき、おねがいするとき、は『ので』か、こっちのほうが丁寧ないいかたなんだな」と思うだけだろうね。

　これが「新日本語の基礎２」の方を見ると、もっと詳しい。

　１．　ので　は「から」や「て」と同様に、理由や原因をあらわす。

　２。　「ので」は「のです」「んです」（２６課）の　て形である。

　というのをまず抑えて、おく。

　おなじ３９課に、先に「て」がでていて、

　値段を見て、びっくりしました。

　手紙を読んで、安心しました。

　のような例文で、★前件がおきてから、後件がおきること★　（今晩客がくるので、麦酒をかいます、みたいな例をあげ比較。娘が中国にいくので、おみやげをたのみました。金持ちになりたいので、宝くじを買いました、とは違う、ということ）。

　自分の意志、と関係なくそうなった、のである。

　だから、後件に、意志を表すことばはあまりこない、ともいえるが、でも、意志といえば、　値段を見て、ほしいです。→値段を見て、ほしくなった。ならオッケー

なんだかまぎらわしいねえ。

　さすがプロの教科書はそんなことはかいてない。

　「てください」「ましょう」「たいです」はこない、と説明。（それでも「値段を見て、買いましょう」などというケースがあるよなあ、このばあいは「から」が省略されてるんだが）

　病気がなおって、学校へ行こう。

　病気がなおったから、学校へ行こう。

　と鮮やかなる例文で説明している。

　こういう例文をあげないとだめよ。

　また、「て」の段階でしっかり　後件に来る動詞をたたき込んでおく、というのも一つ必要だべ。

　　　＋　　びっくりする、しんぱいする、あんしんする、なく、わらう、うれしい、さびしい、ざんねんだ。

　さらに、★意志動詞でも、過去形はオッケー。　先週は忙しくて、よる１１時まではたらいた、

　　慣用的表現は　「から」「ので」はつかわねー。

　　　遅くなって　すみません。　　まちがってごめん。　おあいできてうれしいです。

　ひやー、なんてむずかしいんだ。

　【から、と、ので　の違い】（新日本語の基礎２　教え方の秘訣下　３０Ｐ）

　　意味はおなじ、りゆう　原因。

　　○１　「から」のほうが「ので」より、原因、理由を強調していて、主観的だ。

　　○２　「ので」は客観的叙述文、自然現象、物理的現象、を述べる文

　　　　　　事故があったので　バスが遅れた。（客観的理由）

　　　　　　好きだから、彼女を殺した。（主観的理由）　　　　

　　　　　　「から」には「からこそ」のかたちがあるが、「ので」にはない。

　○３　ので、は、後ろに　命令、禁止はつかえない。依頼も

　　　　　　かねがないので、待て

　　　　　　かねがないから、待て　←まあ、ふつー、こっちだが、上もいえなかないような

　○４　ので　は丁寧な感じがするので　言い訳や、相手の誘いを断るとき

　○「からです」「からだ」はあるが、「のでです」「ので」はない。（「んで」「んです」になる）

　つぎに、「ので」ではなく「から」ならどうだろう？

　わたしは、１番目の

　彼女がすきだが、あいをうちあけたが、ふられた。

　この文を　彼女がすきだから、あいをうちあけたが、ふられた。

にすると、やはり違和感がある。

　なぜか。

　　カエルがなくから　かえろ

　を

　　カエルがなくので　かえろ

　にすると、意味は同じだが、なんだかゼンゼンおもしろくない。変に理屈っぽくなる。

　大雪でマラソン中止　　なら新聞の見出しだ。

大雪がふったので、マラソンは中止になりました。　アナウンサー

大雪がふったから、マラソンは中止。　青梅の一般市民　

大雪のせいで、マラソンは中止。　こっちは関係者

大雪のために、マラソンは中止になりました。　こりゃもっと冷たいアナウンサー。

大雪のおかげで、マラソンは中止、・・・いうかな？いうねえ。「おかげで」はプラスばかりでないからな。