４月１１日　曜日　天気　{ }　

久しぶりの日本語ボランティア。今年から上級者を受け持ってほしい、といわれる。初心者の教え方でもあっぷあっぷなのだが、いままでやっていた人が初心者を教えるほうをやりたいといわれるので、こちらは２年もやらせてもらったのだから、まあ、しょうがないね。

　はっきりいうと、上級者のほうが教えやすい、みたいなところもあるんだな。初心者は教え方が難しい、が上級者は理解させかたが難しい、とやっていたベテランは言うんだ。生徒も中国人一人だけ。

　この日は、新聞記事をよませたが、だいたいよめるし、意味もしっかり把握している。ただ、そうはいっても発音が一発で外国人、とわかってしまう。このあたり、この間あった文学まで書いてしまう連中に比べるとだいぶん差があるね。しかし、彼らは普通 の大學で勉強しているのにたいして、こちらは中国人家族の主婦だからな。ここをなんとかしてあげたいが、はて、どうしたものか。

ネイティブなみの発音、とはいわないまでも、ネィティブが聞いて疲れない発音、でないと、たとえ「日本語検定１級」なんてとったところで、実用レベルとはいえないものね。