６月２０日　曜日　天気　{ }　

　今日は日本語ボランティアの日。「中級」を教えるようになってから、ゼンゼン、準備していかなくてもよくなっちまって、これではこちらのウデがあがらないねえ。でも、ま、お世話になったことだししょうがないからやる。

　でも、それも今日はべつのおばちゃんの番で、わしゃやることがない。しょうがないから、生徒の中国人の奥さんが連れてきた坊やの遊び相手を２時間つとめる。ホワイトボードと、彼がもってきたミニカーとでしばらくあそばせ、退屈しそうになると「おんもに行こう」と連れ出す。３歳だからねえ。日本語もあまり得意ではない。中国人一家だというから、中国語にしたらこちらはちゃんと会話が成立。これが結構よく通 じるから快感だ。「ぼうや、ちょっとおもてにいってさんぽしようよ」「どっちにいく」「表の公園であそぼうか」「いやだ、かえる。どこに？おうち？おうちって？ああ、ママのところか」「このエレベーターのボタンをおしてごらん、おや、ここはどこだろう。しってるかい？地下だよ。探検しようか？」

なんて具合。彼の言うこともしっかりわかるし。うーん、おれの中国語は３歳児なみだったのだ。でもそのあと母親に聞くと「３歳になったばっかりです。５月の２８日に」だって。それって、つまり会話が成立したあいては実質２歳、ってことね。

　うーむ、これでは中国語ができる、とはいえないねえ。しょうがないからｃｓの大富テレビをまた契約することにする。聞き流し中国語再開だ。この秋にはHSK８級をしっかりめざそう。